Reading for: May, 11
Chapter 2: What Kind of Person the Abbess Ought to Be
“Let the Abbess always bear in mind that at the dread Judgment of God there will be an examination of these two matters: her teaching and the obedience of her disciples. And let the Abbess be sure that any lack of profit the master of the house may find in the sheep will be laid to the blame of the shepherd. On the other hand, if the shepherd has bestowed all her pastoral diligence on a restless, unruly flock and tried every remedy for their unhealthy behavior, then she will be acquitted at the Lord’s Judgment and may say to the Lord with the Prophet: “I have not concealed Your justice within my heart; Your truth and Your salvation I have declared” (Ps. 39:11). “But they have despised and rejected me” (Is. 1:2; Ezech. 20:27). And then finally let death itself, irresistible, punish those disobedient sheep under her charge.”
Note: To be inclusive, the even-numbered chapters below have been adapted for a women’s community and the odd-numbered chapters are for a men’s community.
Selections above from Saint Benedict’s Rule for Monasteries, translated from the Latin by Leonard J. Doyle OblSB, of Saint John’s Abbey, (© Copyright 1948, 2001, by the Order of Saint Benedict, Collegeville, MN 56321). Adapted for use here with the division into sense lines of the first edition that was republished in 2001 to mark the 75th anniversary of Liturgical Press. Doyle’s translation is available in both hardcover and paperback editions.
Benedict’s Rule: A Translation and Commentary by Terrence G. Kardong, O.S.B. is the first line-by-line exegesis of the entire Rule of Benedict written originally in English. This full commentary — predominately literary and historical criticism — is based on and includes a Latin text of Regula Benedicti (Liturgical Press).
RB 1980 in Latin and English with Notes is a modern, scholarly translation ed. by Timothy Fry, OSB (Liturgical Press, 1981), 672 p. The translation by itself is also available in paperback.
